[ADD] personalverrechnung: machine-readable KV library (all current collective agreements)

Cross-checked catalogue of all currently valid Austrian collective
agreements, per the source policy: main source = the responsible
employer-side chamber, kollektivvertrag.at (OEGB-Verlag) as complete
cross-check baseline.

- oegb/: 593 variants from kollektivvertrag.at with full consolidated
  texts (JSON primary format, Markdown for review/diff) plus
  catalog.json/.csv; fetched via the portal's JSON servlets
  (dashboard/structure/slices/topics), resumable
- wko/: 614 current documents from the WKO KV database (1,820 branch
  overviews across 10 regions) with texts and catalog; match-report
  against the baseline: 407 pairs, 30 date disagreements flagged
- chambers/chambers.json: curated registry of chamber-side sources and
  publication gaps (GOeD member-only, RA/Notariat not public, OCR-less
  scan PDFs, missing hospital-doctors KV)
- kv-catalog.json/.csv: merged catalogue, 768 entries, chamber
  classification, main_source, cross_check status, manual_review lists
- tools/fetch_kv_portal.py / fetch_wko_kv.py / build_kv_catalog.py:
  stdlib-only fetchers and merge step, each with a --refresh diff mode
- RUNBOOK.md: update cycle for keeping the library current (annual,
  tied to the Wartung rhythm and KV rounds)

Lohntafel PDFs are linked but not downloaded; wage tables contained in
the KV texts are converted. No Odoo module changes.

personalverrechnung/quellen/kv/chambers/chambers.json

@@ -0,0 +1,98 @@
+{
+  "recorded_at": "2026-09-09",
+  "note": "Chamber-source registry for the KV library. Main source per KV is the responsible employer-side chamber; kollektivvertrag.at (ÖGB-Verlag) is the cross-check baseline and de-facto text source where chamber-side publication is not public. All URLs verified 2026-09-09 (HTTP status + content type; PDFs checked for text layer). Curated from web reconnaissance; update together with the KV library (see RUNBOOK).",
+  "chambers": {
+    "WKO": {
+      "role": "Arbeitgeberseite (kollektivvertragsfähige Körperschaft) für Gewerbe, Handwerk, Industrie, Handel, Transport, Tourismus, Informations-/Consulting, Bank/Versicherung; Sparten und Fachverbände schließen die KVs.",
+      "main_source": {
+        "site": "https://www.wko.at/oe/kollektivvertraege",
+        "access": "public",
+        "format": "HTML full texts + Lohntafel-PDFs (linked only, not downloaded)",
+        "fetched_by": "personalverrechnung/tools/fetch_kv_portal.py counterpart: fetch_wko_kv.py"
+      },
+      "notes": "Kollektivvertrags-Datenbank mit Archiv pro Jahr und Bundesland; Detail-Seiten regionenneutral unter /kollektivvertrag/{slug}."
+    },
+    "Aerztekammer": {
+      "role": "Arbeitgeberseite für Ordinationspersonal (Ärztinnen/Ärzte als Dienstgeber); Arbeitnehmerseite für angestellte Ärztinnen/Ärzte (mit GÖD/vida).",
+      "portal_groups": ["arzt-angestellte", "zahnarzt-angestellte", "ordenskrankenhaeuser-aerzte", "ordenskrankenhaeuser-barmherzige-brueder-eisenstadt-aerzte"],
+      "sources": [
+        {"publisher": "ÖZÄK (Zahnaerztekammer)", "title": "KV für die Angestellten von Zahnärztinnen und Zahnärzten", "url": "https://www.zahnaerztekammer.at", "format": "born-digital PDF (KV-Zentrale)", "public": true, "text_layer": true, "note": "über KV-Zentrale/sitemap erreichbar; siehe auch ÖGB-Portalgruppe zahnarzt-angestellte"},
+        {"publisher": "LÄK NÖ", "title": "KV Ordinationsangestellte (konsolidiert)", "url": "https://www.arztnoe.at", "format": "PDF (Scan)", "public": true, "text_layer": false, "note": "OCR erforderlich"},
+        {"publisher": "LÄK OÖ", "title": "Kollektivvertrag ab 1. Februar 2026 (Ordinationsangestellte)", "url": "https://www.aekooe.at/index.php?eID=dumpFile&t=f&f=16840&token=7feded668d84af56b509c350cf87db291d2d4ea0", "format": "PDF (image-based)", "public": true, "text_layer": false},
+        {"publisher": "LÄK Bgld", "title": "KV Ordinationsangestellte 2025/2026 + Rundschreiben IST-Erhöhung 2026", "url": "https://www.aekbgl.at", "format": "PDF (Scan) + born-digital Rundschreiben", "public": true, "text_layer": "mixed"},
+        {"publisher": "LÄK Wien", "title": "Kollektivvertrag für Angestellte bei Ärzten 2025 und 2026 (Infoseite)", "url": "https://www.aekwien.at/kollektivvertrag-fuer-angestellte-bei-aerzten-2025-und-2026", "format": "HTML-Infoseite", "public": true, "text_layer": null, "note": "Volltext via GPA-Spiegel (born-digital)"},
+        {"publisher": "GPA-djp (Gewerkschaftsseite, Spiegel)", "title": "KV für die Angestellten bei Ärztinnen, Ärzten und Gruppenpraxen – PDFs pro Bundesland (W, OÖ, S, T, V, NÖ, B, Stmk, K)", "url": "https://www.gpa.at/kollektivvertrag/gesundheit-und-soziales/arztpraxen-labors", "format": "born-digital PDFs", "public": true, "text_layer": true, "note": "beste maschinenlesbare Quelle für die Ordinations-KV-Familie; arbeitnehmerseitig"}
+      ],
+      "gaps": [
+        "KV für angestellte Ärztinnen und Ärzte (Krankenanstalten, inkl. Turnusärzte): kein öffentlicher Volltext – GÖD-Mitgliederbereich (goed.at), aerzte.at/aekwien.at bei Recherche-IP-Block; nicht am ÖGB-Portal (Ärztekammer ist keine ÖGB-Gewerkschaft).",
+        "Sbg/Stmk/Vlbg: keine kammerseitigen Volltexte öffentlich (Stmk Dokumente hinter robots-geschütztem /cms/get_doc.php)."
+      ]
+    },
+    "Apoothekerkammer": {
+      "role": "Arbeitgeberseite für Apothekenpersonal (mit Österreichischem Apothekerverband als Vertragspartner).",
+      "portal_groups": ["pharmazeutisch-kaufmaennische-assistenten-apothekenhilfspersonal", "pharmazeutische-fachkraefte"],
+      "sources": [
+        {"publisher": "Österreichische Apothekerkammer", "title": "KV für Pharmazeutisch-kaufmännische Assistenten und Apothekenhilfspersonal (ab 1.1.2025)", "url": "https://www.apothekerkammer.at/infothek/kollektivvertraege/kollektivvertrag-fuer-pharmazeutisch-kaufmaennische-assistenten-und-apothekenhilfspersonal", "format": "HTML-Infoseite + born-digital PDF (KOLLEKTIVVERTRAG_PKA_2025.pdf)", "public": true, "text_layer": true},
+        {"publisher": "Österreichische Apothekerkammer", "title": "Gehalts- und Lohnordnung PKA ab 1.1.2026 (Lohntafel)", "url": "https://www.apothekerkammer.at/fileadmin/Allgemeines_OEAK/Gehaltstabelle_PKA_2026.pdf", "format": "PDF", "public": true, "text_layer": true},
+        {"publisher": "Österreichische Apothekerkammer", "title": "KV für angestellte Apotheker (Stand 1.1.2025)", "url": "https://www.apothekerkammer.at/infothek/kollektivvertraege/kollektivvertrag-fuer-angestellte-apotheker", "format": "HTML-Infoseite + PDF", "public": true, "text_layer": true}
+      ],
+      "notes": "Lehrlinge im KV enthalten (§ I(3), XIV.). Apothekerverband (apothekerverband.at) veröffentlicht keine KVs."
+    },
+    "Rechtsanwaltskammer": {
+      "role": "Arbeitgeberseite für Rechtsanwalts-Angestellte (RAK per Bundesland).",
+      "portal_groups": ["rechtsanwalt-angestellte"],
+      "sources": [
+        {"publisher": "RAK Vorarlberg", "title": "Kollektivvertrag für Rechtsanwaltsangestellte (Stand 01.05.2025)", "url": "https://www.rechtsanwaelte-vorarlberg.at/service/kollektivvertrag-fuer-rechtsanwaltsangestellte", "format": "HTML-Infoseite + PDF (Scan, 18 S.)", "public": true, "text_layer": false, "note": "TLS-Kette unvollständig (curl -k); OCR erforderlich; Stand evtl. hinter Portalstand (2026-06-25) zurück"}
+      ],
+      "gaps": [
+        "ÖRAK (oerak.at) veröffentlicht den KV nicht öffentlich (möglicherweise Mitgliederbereich); RAK Wien/Bgld/Ktn/NÖ/Sbg/Stmk/Tirol ohne öffentliche KV-Volltexte; RAK OÖ ohne eigene Website."
+      ],
+      "portal_variants": {"SI-2502_de": "Burgenland", "SI-2503_de": "Niederösterreich", "SI-2504_de": "Steiermark", "SI-2505_de": "Tirol", "SI-2506_de": "Wien", "SI-2941_de": "Kärnten/OÖ/Sbg/Vbg"}
+    },
+    "Notariatskammer": {
+      "role": "Arbeitgeberseite für Notariats-Angestellte (Landesnotariatskammern).",
+      "portal_groups": ["notariats-angestellte"],
+      "sources": [],
+      "gaps": [
+        "Keine öffentliche kammerseitige Veröffentlichung auffindbar: ÖNK/ihr-notariat.at ohne KV-Inhalte, portal.notar.at Login-only, LNK Salzburg (notariatskammer.at) ohne Treffer, übrige LNKs ohne Website. Maschinenlesbarer Text nur über ÖGB-Portal."
+      ],
+      "portal_variants": {"SI-2431_de": "Kärnten", "SI-2432_de": "Steiermark", "SI-2433_de": "Tirol+Vorarlberg", "SI-2434_de": "Wien+Niederösterreich+Burgenland", "SI-2817_de": "Oberösterreich", "SI-2873_de": "Salzburg"}
+    },
+    "Landwirtschaftskammer": {
+      "role": "Arbeitgeberseite (mit regionalen Arbeitgeberverbänden und Landarbeiterkammern) für Land- und Forstwirtschaft; Veröffentlichung fragmentiert, keine gesamtösterreichische konsolidierte Fassung.",
+      "portal_groups": ["land-forstwirtschaft-dn-landarbeiter", "land-forstwirtschaft-dn-forstarbeiter", "land-forstwirtschaft-dn-sennen", "land-forstwirtschaft-dn-futtertrocknungsgenossensch", "land-forstwirtschaft-dn-champignonbetriebe", "land-forstwirtschaft-angestellte-gutsangestellte", "land-forstwirtschaft-dn", "forstarbeiter-privatwirtschaft", "forst-landarbeiter-gemeinde-wien", "forstgartenbetriebe", "gewerbliche-forstunternehmen", "bundesforste", "bundesforste-ag", "land-ak-berufsjaeger", "land-ak-land-forstwirtschaft-gutsangestellte", "land-ak-raiffeisenverband-landw-genossenschaften", "land-ak-waldaufseher", "bayerische-saalforste-salzburg"],
+      "sources": [
+        {"publisher": "PRO-GE (Agrar-KV-Bibliothek)", "title": "Land-/Forst-KVs 2026: Gutsbetriebe W-NÖ-B, Gutsbetriebe Steiermark, Gutsbetriebe Salzburg, bäuerliche Betriebe Burgenland, Forst- und Landarbeiter Gemeinde Wien, Mantelvertrag Privatforste, Bundesforste AG, Saisonarbeiter W/NÖ/B", "url": "https://www.proge.at/kollektivvertrag/kollektivvertraege-der-pro-ge/agrar", "format": "born-digital PDFs (Direktlinks unter /content/dam/proge/downloads/kollektivvertrag/agrar/...)", "public": true, "text_layer": true, "note": "praktisch beste konsolidierte öffentliche Quelle der Branche (gewerkschaftsseitig)"},
+        {"publisher": "LWK OÖ", "title": "KV Landarbeiter OÖ (gültig ab 1.9.2026) + Protokoll + Lohntafel", "url": "https://ooe.lko.at/kollektivvertrag-für-landarbeiter-innen-in-bäuerlichen-betrieben-und-in-betrieben-mit-ldw-dienstleistungen-in-oö+2400+3000752", "format": "HTML-Seite + PDF (media.php)", "public": true, "text_layer": true},
+        {"publisher": "LWK NÖ", "title": "KV Dienstnehmer bäuerliche Betriebe NÖ 2026 + Lohntafeln", "url": "https://noe.lko.at/nö-bäuerlicher-kollektivvertrag-2026+2400+4356556", "format": "HTML-Seite + PDF (media.php)", "public": true, "text_layer": true},
+        {"publisher": "LWK Tirol (KV-Hub)", "title": "KVs Landarbeiter, Gutsangestellte, Forstarbeiter, Forstgartenarbeiter u. a. (2024)", "url": "https://tirol.lko.at/kollektivverträge+2400+2934150", "format": "HTML-Hub + PDFs (media.php)", "public": true, "text_layer": true},
+        {"publisher": "LWK Bgld", "title": "KV Dienstnehmer bäuerliche Betriebe Bgld (2023) + Lohntafel 2026; PRO-GE-PDF 1.1.2026", "url": "https://bgld.lko.at/kollektivvertrag-für-dienstnehmer-in-bäuerlichen-betrieben-des-burgenlandes+2400+3812023", "format": "HTML + PDFs", "public": true, "text_layer": true},
+        {"publisher": "WKO (Fachverband der gewerblichen Dienstleister)", "title": "KV gewerbliche Forstunternehmen (gültig ab 1.3.2026, HTML-Volltext inkl. Anlage A Lohntafel)", "url": "https://www.wko.at/kollektivvertrag/kollektivvertrag-gewerbliche-forstunternehmen-2026", "format": "HTML-Volltext", "public": true, "text_layer": true, "note": "WKO-KV – via fetch_wko_kv.py abgedeckt"}
+      ],
+      "gaps": [
+        "Kärnten: kein öffentlicher Volltext des Landarbeiter-KV (LWK-Hub JS-only, PRO-GE nur Lohntafel, ktn.gv.at robots-blocked).",
+        "Vorarlberg (VLB-Familie: Landarbeiter, Forstarbeiter, Sennen, Futtertrocknung, Champignon, Gutsangestellte): keine kammerseitige öffentliche Quelle bekannt; Text nur am ÖGB-Portal.",
+        "Gutsangestellten-KV (6-Länder-Variante SI-2342, OÖ SI-2949, Vbg SI-2351): kein öffentlicher Volltext außer Portal (Tirol publiziert eigenen KV)."
+      ]
+    },
+    "Oeffentlicher_Dienst": {
+      "role": "Arbeitgeberseite Bund/Länder/Gemeinden (Bundeskanzleramt, Länder, Städtebund/Gemeindebund, Krankenanstaltenträger); Verhandlungspartner GÖD.",
+      "portal_groups": ["bundesbeamte-bundesvertragsbedienstete", "bundesbedienstete-pensionskassenzusage", "bundesrechenzentrum", "bundesimmobiliengesellschaft-m-b-h", "buchhaltungsagentur-bundes", "umweltbundesamt", "bundestheater", "buehnenverein-oesterreichischer-bundeslaender-u-staedte-buehnenmitglieder", "buehnenverein-oesterreichischer-bundeslaender-u-staedte-technisches-personal-u-verwaltung", "universitaeten", "ausseruniversitaere-forschung-forschungs-kv", "oesterreichische-bundesbahnen-oebb-avb", "oesterreichische-post-ag-oepag-tochterunternehmen", "oesterreichische-postbus-ag", "fussball-bundesliga-oesterreich", "krankenanstaltenverband-waldviertel", "krankenfuersorgeanstalt-bediensteten-stadt-wien", "museen-stadt-wien-wiss-anstalt-oeffentlichen-rechtes", "christlichen-krankenhaeuser-kaerntens", "konfessionelle-krankenanstalten", "ordenskrankenhaeuser", "privatkrankenanstalten-konfessionelle-einrichtungen", "privatkrankenanstalten-oesterreichs", "heilbade-kur-u-krankenanstalten-mineralquellenbetriebe", "krankenhaus-barmherzige-brueder", "privatklinik-graz-ragnitz-pk-gr-ang"],
+      "sources": [
+        {"publisher": "GÖD", "title": "Kollektivverträge (Übersicht)", "url": "https://www.goed.at/kollektivvertraege", "format": "HTML-Übersicht, Dokumente Mitglieder-only", "public": false, "text_layer": null, "note": "Vollversionen nur im GÖD-Mitgliederbereich"},
+        {"publisher": "GÖD", "title": "Gehaltstabellen 2026 (gesetzliche Entlohnung Bund)", "url": "https://www.goed.at/themen/gehaltstabellen-2026", "format": "HTML", "public": true, "text_layer": null, "note": "kein KV, sondern GehG/VBVG-Tabellen"}
+      ],
+      "gaps": [
+        "Bund-KV-Volltexte: nicht öffentlich (BKA/bmwkms-Sitemaps ohne KV; GÖD member-only).",
+        "Gemeindebediensteten-KVs: kein öffentlicher Volltext bei Städtebund/Gemeindebund/Ländern/Wien; außerhalb Wiens teilweise Landesgesetze statt KV (z. B. Bgld. GemBG 2014 – siehe personalverrechnung/RECHTSQUELLEN-Bgld.md).",
+        "Öffentliche Krankenanstalten (Wiener Gesundheitsverbund, KAGes, OÖG, SALK, Tirol Kliniken): keine öffentlichen KV-Texte; privat/konfessionelle Träger-KVs am ÖGB-Portal."
+      ]
+    }
+  },
+  "classification_priority": [
+    "explicit portal_groups map (this file)",
+    "WKO catalog match (fetch_wko_kv.py match-report)",
+    "chamber_heuristic from KV preamble text",
+    "'unclassified' – flag for manual review"
+  ]
+}