mirror of
http://100.103.83.12:3003/fegger/odoo-at-payroll.git
synced 2026-09-17 16:56:42 +00:00
fegger
5b629a5916
Cross-checked catalogue of all currently valid Austrian collective agreements, per the source policy: main source = the responsible employer-side chamber, kollektivvertrag.at (OEGB-Verlag) as complete cross-check baseline. - oegb/: 593 variants from kollektivvertrag.at with full consolidated texts (JSON primary format, Markdown for review/diff) plus catalog.json/.csv; fetched via the portal's JSON servlets (dashboard/structure/slices/topics), resumable - wko/: 614 current documents from the WKO KV database (1,820 branch overviews across 10 regions) with texts and catalog; match-report against the baseline: 407 pairs, 30 date disagreements flagged - chambers/chambers.json: curated registry of chamber-side sources and publication gaps (GOeD member-only, RA/Notariat not public, OCR-less scan PDFs, missing hospital-doctors KV) - kv-catalog.json/.csv: merged catalogue, 768 entries, chamber classification, main_source, cross_check status, manual_review lists - tools/fetch_kv_portal.py / fetch_wko_kv.py / build_kv_catalog.py: stdlib-only fetchers and merge step, each with a --refresh diff mode - RUNBOOK.md: update cycle for keeping the library current (annual, tied to the Wartung rhythm and KV rounds) Lohntafel PDFs are linked but not downloaded; wage tables contained in the KV texts are converted. No Odoo module changes.
279 lines
16 KiB
JSON
279 lines
16 KiB
JSON
{
|
|
"variant_id": "SI-2198_de",
|
|
"variant_group_id": "general-kv-beschaeftigungsbedingungen-ausl-arbeitnehmer",
|
|
"title": "General-KV Beschäftigungsbedingungen ausl. Arbeitnehmer",
|
|
"employment_types": [
|
|
"arb",
|
|
"ang"
|
|
],
|
|
"employment_types_names": [
|
|
"Arbeiter:innen",
|
|
"Angestellte"
|
|
],
|
|
"provinces": [
|
|
"st",
|
|
"b",
|
|
"s",
|
|
"t",
|
|
"v",
|
|
"oö",
|
|
"w",
|
|
"nö",
|
|
"k"
|
|
],
|
|
"provinces_names": [
|
|
"Steiermark",
|
|
"Burgenland",
|
|
"Salzburg",
|
|
"Tirol",
|
|
"Vorarlberg",
|
|
"Oberösterreich",
|
|
"Wien",
|
|
"Niederösterreich",
|
|
"Kärnten"
|
|
],
|
|
"unions": [
|
|
"g00"
|
|
],
|
|
"unions_names": [
|
|
"g00"
|
|
],
|
|
"validity": {
|
|
"valid_from": "2026-06-25",
|
|
"last_content_update": "2026-06-25"
|
|
},
|
|
"fetched_at": "2026-09-09",
|
|
"source_urls": {
|
|
"dashboard": "https://www.kollektivvertrag.at/kv?variant-group-id=general-kv-beschaeftigungsbedingungen-ausl-arbeitnehmer&variant-id=SI-2198_de&topic-id=1",
|
|
"volltext": "https://www.kollektivvertrag.at/volltext?doc-set-id=SI-2198_de",
|
|
"portal": "https://www.kollektivvertrag.at"
|
|
},
|
|
"chamber": null,
|
|
"slices": [
|
|
{
|
|
"slice_id": "710657_19710101",
|
|
"name": "Rahmen",
|
|
"valid_from": "1970-12-31",
|
|
"version": "19710101"
|
|
}
|
|
],
|
|
"slice_history": [],
|
|
"topics": [
|
|
{
|
|
"id": "c43beddd-7978-42be-bbf7-13d05c2f765a",
|
|
"title": "Arbeitsrecht für ausländische Mitarbeiter"
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "8cfc9aec-25be-4462-a93c-22f255b9b5be",
|
|
"title": "Faire Arbeitsbedingungen für in- und ausländische Beschäftigte"
|
|
}
|
|
],
|
|
"chamber_heuristic": "unclassified",
|
|
"content": {
|
|
"slices": {
|
|
"710657_19710101": {
|
|
"id": "710657_19710101",
|
|
"title": "General-KV Beschäftigungsbedingungen ausl. Arbeitnehmer / Rahmen",
|
|
"children": [
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570000001_2314585",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h1\"><div class=\"titel\"><h1 class=\"titel\">KOLLEKTIVVERTRAG</h1></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"gkv para\" id=\"pr-7106570000001_2314585\"><div class=\"textinhalt kopf\"><p class=\"text\">über die Regelung einzelner Beschäftigungsbedingungen ausländischer Arbeitnehmer, abgeschlossen zwischen der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft und dem Österreichischen Gewerkschaftsbund </p></div></div>",
|
|
"title": "KOLLEKTIVVERTRAG",
|
|
"type": "gkv",
|
|
"subType": "kv1",
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": [
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010001_2314587",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h2\"><div class=\"titel\"><h2 class=\"titel\">I Geltungsbereich</h2></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010001_2314587\"><div class=\"textinhalt\"><div class=\"normgrp-level-1 level-1 litera normgrp\"><div class=\"normel\"><span class=\"num\">a)</span><p class=\"text\">räumlich: für das Gebiet der Republik Österreich</p></div><div class=\"normel\"><span class=\"num\">b)</span><p class=\"text\">fachlich: für alle Betriebe, für die die Kammern der gewerblichen Wirtschaft die Kollektivvertragsfähigkeit besitzen.</p></div><div class=\"normel\"><span class=\"num\">c)</span><p class=\"text\">persönlich: für alle ausländischen Arbeitnehmer, die in einem Betrieb im Sinne der lit. b) beschäftigt sind und für deren Beschäftigung eine Beschäftigungsgenehmigung bzw. Arbeitserlaubnis erforderlich ist. </p></div></div></div></div>",
|
|
"title": "I Geltungsbereich",
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010002_2314589",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h2\"><div class=\"titel\"><h2 class=\"titel\">II Beschäftigungsbedingungen</h2></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010002_2314589\"><div class=\"textinhalt\"><p class=\"text\">Ausländische Arbeitnehmer dürfen hinsichtlich des Verdienstes und der sonstigen sozial- und arbeitsrechtlichen Bedingungen nicht schlechter gestellt werden als die Mehrzahl der bezüglich der Leistung und Qualifikation vergleichbaren österreichischen Arbeitnehmer des Betriebes. Gebühren, die aus Anlaß der Beschäftigungsaufnahme zu leisten sind (z.B. Anwerbe- und Untersuchungsgebühren) dürfen dem Arbeitnehmer nicht angelastet werden. Tritt der ausländische Arbeitnehmer ohne wichtigen Grund vorzeitig aus, so können ihm diese Gebühren unter Berücksichtigung der bereits geleisteten Dienstzeit anteilsmäßig angelastet werden. </p></div></div>",
|
|
"title": "II Beschäftigungsbedingungen",
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010003_2314591",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h2\"><div class=\"titel\"><h2 class=\"titel\">III Bestimmungen für den Fall der Nichterteilung oder des Widerrufs einer Beschäftigungsgenehmigung bzw. Arbeitserlaubnis.</h2></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010003_2314591\"><div class=\"textinhalt\"><div class=\"normgrp-level-1 level-1 litera normgrp\"><div class=\"normel\"><span class=\"num\">1)</span><p class=\"text\">Im Falle einer Arbeitsaufnahme vor Erteilung der endgültigen Beschäftigungsgenehmigung bzw. endgültigen Arbeitserlaubnis gilt bei Ablehnung der gestellten Anträge die Zeit der bisherigen Beschäftigung bezüglich der gegenseitigen Rechte und Pflichten als ein befristetes Arbeitsverhältnis. In diesen Fällen sind auch die Bestimmungen über das Probearbeitsverhältnis anzuwenden, wenn ein solches vereinbart wurde oder sich auf Grund einer Bestimmung eines Kollektivvertrages oder einer Arbeitsordnung ergibt.</p></div><div class=\"normel\"><span class=\"num\">2)</span><p class=\"text\">Durch Widerruf oder zeitlichen Ablauf der Beschäftigungsgenehmigung bzw. Arbeitserlaubnis wird ein über diesen Zeitpunkt hinaus vereinbartes Arbeitsverhältnis vorzeitig beendet. </p></div></div></div></div>",
|
|
"title": "III Bestimmungen für den Fall der Nichterteilung oder des Widerrufs einer Beschäftigungsgenehmigung bzw. Arbeitserlaubnis.",
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010004_2314593",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h2\"><div class=\"titel\"><h2 class=\"titel\">IV Entgeltfortzahlung bei Teilnahme an der Betriebsratsitzung</h2></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010004_2314593\"><div class=\"textinhalt\"><p class=\"text\">Nimmt in einem Betrieb, in dem ausländische Arbeitnehmer beschäftigt sind, ein ausländischer Arbeitnehmer, der von Betriebsleitung und Betriebsrat als Sprecher für die ausländischen Arbeitnehmer anerkannt ist, über Einladung des Betriebsrates an einer Betriebsratsitzung teil, darf dem Sprecher für die Zeit, die für die Behandlung von Problemen der ausländischen Arbeitnehmer erforderlich ist, das Entgelt nicht gemindert werden. </p></div></div>",
|
|
"title": "IV Entgeltfortzahlung bei Teilnahme an der Betriebsratsitzung",
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010005_2314595",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h2\"><div class=\"titel\"><h2 class=\"titel\">V Beziehungen zu anderen Kollektivverträgen</h2></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010005_2314595\"><div class=\"textinhalt\"><p class=\"text\">Bestimmungen in anderen Kollektivverträgen werden durch diesen Kollektivvertrag nicht berührt. </p></div></div>",
|
|
"title": "V Beziehungen zu anderen Kollektivverträgen",
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010006_2314597",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": "<div class=\"titelbereich h2\"><div class=\"titel\"><h2 class=\"titel\">VI Geltungsbeginn</h2></div></div>",
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010006_2314597\"><div class=\"textinhalt\"><p class=\"text\">Dieser Kollektivvertrag tritt am 1. Jänner 1971 in Kraft.</p></div></div>",
|
|
"title": "VI Geltungsbeginn",
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "pr-7106570010007_2314599",
|
|
"element": "para",
|
|
"titleHtml": null,
|
|
"contentHtml": "<div class=\"para\" id=\"pr-7106570010007_2314599\"><div class=\"textinhalt\"><p class=\"datum text\">Wien, am 17. Dezember 1970 BUNDESKAMMER DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT </p><p class=\"text\"><div class=\"tab\"></div>Der Präsident:<div class=\"tab\"></div>Der Generalsekretär:</p><p class=\"text\"><span class=\"fett zentriert hervor\">ÖSTERREICHISCHER GEWERKSCHAFTSBUND</span> <div class=\"tab\"></div>Der Präsident:<div class=\"tab\"></div>Der Leitende Sekretär: </p></div></div>",
|
|
"title": null,
|
|
"type": null,
|
|
"subType": null,
|
|
"number": null,
|
|
"footNoteIds": null,
|
|
"children": null
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
],
|
|
"footNotes": null,
|
|
"errorMessage": null
|
|
}
|
|
},
|
|
"topics": {
|
|
"8cfc9aec-25be-4462-a93c-22f255b9b5be": {
|
|
"id": "8cfc9aec-25be-4462-a93c-22f255b9b5be",
|
|
"title": "Faire Arbeitsbedingungen für in- und ausländische Beschäftigte",
|
|
"variantId": "SI-2198_de",
|
|
"variantGroupId": "general-kv-beschaeftigungsbedingungen-ausl-arbeitnehmer",
|
|
"items": [
|
|
{
|
|
"id": "b1463c18-e2fc-42bc-9b65-059488555482",
|
|
"htmlContent": "<div class='titelbereich h2'><div class='titel'><h2 class='titel'>II Beschäftigungsbedingungen</h2></div></div><div class='para'><a id='pr-7106570010002_2314589'></a><div class='textinhalt'><p class='text'>Ausländische Arbeitnehmer dürfen hinsichtlich des Verdienstes und der sonstigen sozial- und arbeitsrechtlichen Bedingungen nicht schlechter gestellt werden als die Mehrzahl der bezüglich der Leistung und Qualifikation vergleichbaren österreichischen Arbeitnehmer des Betriebes. Gebühren, die aus Anlaß der Beschäftigungsaufnahme zu leisten sind (z.B. Anwerbe- und Untersuchungsgebühren) dürfen dem Arbeitnehmer nicht angelastet werden. Tritt der ausländische Arbeitnehmer ohne wichtigen Grund vorzeitig aus, so können ihm diese Gebühren unter Berücksichtigung der bereits geleisteten Dienstzeit anteilsmäßig angelastet werden. </p></div></div>",
|
|
"variantId": "SI-2198_de",
|
|
"sliceId": "710657_19710101",
|
|
"source": "variant",
|
|
"anchor": "pr-7106570010002_2314589",
|
|
"structuralContext": [
|
|
{
|
|
"title": "KOLLEKTIVVERTRAG",
|
|
"anchor": "pr-7106570000001_2314585",
|
|
"level": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Rahmen",
|
|
"anchor": "710657_19710101",
|
|
"level": 0
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "6480609f-6230-4f22-bdbe-42c9375cff65",
|
|
"htmlContent": "<div class='titelbereich h2'><div class='titel'><h2 class='titel'>IV Entgeltfortzahlung bei Teilnahme an der Betriebsratsitzung</h2></div></div><div class='para'><a id='pr-7106570010004_2314593'></a><div class='textinhalt'><p class='text'>Nimmt in einem Betrieb, in dem ausländische Arbeitnehmer beschäftigt sind, ein ausländischer Arbeitnehmer, der von Betriebsleitung und Betriebsrat als Sprecher für die ausländischen Arbeitnehmer anerkannt ist, über Einladung des Betriebsrates an einer Betriebsratsitzung teil, darf dem Sprecher für die Zeit, die für die Behandlung von Problemen der ausländischen Arbeitnehmer erforderlich ist, das Entgelt nicht gemindert werden. </p></div></div>",
|
|
"variantId": "SI-2198_de",
|
|
"sliceId": "710657_19710101",
|
|
"source": "variant",
|
|
"anchor": "pr-7106570010004_2314593",
|
|
"structuralContext": [
|
|
{
|
|
"title": "KOLLEKTIVVERTRAG",
|
|
"anchor": "pr-7106570000001_2314585",
|
|
"level": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Rahmen",
|
|
"anchor": "710657_19710101",
|
|
"level": 0
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"c43beddd-7978-42be-bbf7-13d05c2f765a": {
|
|
"id": "c43beddd-7978-42be-bbf7-13d05c2f765a",
|
|
"title": "Arbeitsrecht für ausländische Mitarbeiter",
|
|
"variantId": "SI-2198_de",
|
|
"variantGroupId": "general-kv-beschaeftigungsbedingungen-ausl-arbeitnehmer",
|
|
"items": [
|
|
{
|
|
"id": "aba6aefb-f75f-493e-9cfb-773e11a2d4e2",
|
|
"htmlContent": "<div class='titelbereich h2'><div class='titel'><h2 class='titel'>III Bestimmungen für den Fall der Nichterteilung oder des Widerrufs einer Beschäftigungsgenehmigung bzw. Arbeitserlaubnis.</h2></div></div><div class='para'><a id='pr-7106570010003_2314591'></a><div class='textinhalt'><div class='normgrp-level-1 level-1 litera normgrp'><div class='normel'><span class='num'>1)</span><p class='text'>Im Falle einer Arbeitsaufnahme vor Erteilung der endgültigen Beschäftigungsgenehmigung bzw. endgültigen Arbeitserlaubnis gilt bei Ablehnung der gestellten Anträge die Zeit der bisherigen Beschäftigung bezüglich der gegenseitigen Rechte und Pflichten als ein befristetes Arbeitsverhältnis. In diesen Fällen sind auch die Bestimmungen über das Probearbeitsverhältnis anzuwenden, wenn ein solches vereinbart wurde oder sich auf Grund einer Bestimmung eines Kollektivvertrages oder einer Arbeitsordnung ergibt.</p></div><div class='normel'><span class='num'>2)</span><p class='text'>Durch Widerruf oder zeitlichen Ablauf der Beschäftigungsgenehmigung bzw. Arbeitserlaubnis wird ein über diesen Zeitpunkt hinaus vereinbartes Arbeitsverhältnis vorzeitig beendet. </p></div></div></div></div>",
|
|
"variantId": "SI-2198_de",
|
|
"sliceId": "710657_19710101",
|
|
"source": "variant",
|
|
"anchor": "pr-7106570010003_2314591",
|
|
"structuralContext": [
|
|
{
|
|
"title": "KOLLEKTIVVERTRAG",
|
|
"anchor": "pr-7106570000001_2314585",
|
|
"level": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Rahmen",
|
|
"anchor": "710657_19710101",
|
|
"level": 0
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "8585d190-0de1-439c-8cab-f4403d73a13b",
|
|
"htmlContent": "<div class='titelbereich h2'><div class='titel'><h2 class='titel'>II Beschäftigungsbedingungen</h2></div></div><div class='para'><a id='pr-7106570010002_2314589'></a><div class='textinhalt'><p class='text'>Ausländische Arbeitnehmer dürfen hinsichtlich des Verdienstes und der sonstigen sozial- und arbeitsrechtlichen Bedingungen nicht schlechter gestellt werden als die Mehrzahl der bezüglich der Leistung und Qualifikation vergleichbaren österreichischen Arbeitnehmer des Betriebes. Gebühren, die aus Anlaß der Beschäftigungsaufnahme zu leisten sind (z.B. Anwerbe- und Untersuchungsgebühren) dürfen dem Arbeitnehmer nicht angelastet werden. Tritt der ausländische Arbeitnehmer ohne wichtigen Grund vorzeitig aus, so können ihm diese Gebühren unter Berücksichtigung der bereits geleisteten Dienstzeit anteilsmäßig angelastet werden. </p></div></div>",
|
|
"variantId": "SI-2198_de",
|
|
"sliceId": "710657_19710101",
|
|
"source": "variant",
|
|
"anchor": "pr-7106570010002_2314589",
|
|
"structuralContext": [
|
|
{
|
|
"title": "KOLLEKTIVVERTRAG",
|
|
"anchor": "pr-7106570000001_2314585",
|
|
"level": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Rahmen",
|
|
"anchor": "710657_19710101",
|
|
"level": 0
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
} |